If you change the same autocorrected word two times to the same manual correction using the Swipe up gesture (without adding it to the dictionary) it will automatically be added to your personal dictionary.
To enable this feature:
- Tap on the keyboard to launch the quick access bar
- Tap to access settings
- Select "Dictionary"
- Enable "Auto-learn words" option